1
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
[epizoda 1]

2
00:01:53,000 --> 00:01:57,626
[North Slope Inn]

3
00:02:17,412 --> 00:02:18,940
Číšníku, hrnec likéru!

4
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
Hned!

5
00:02:23,731 --> 00:02:24,762
mistře,

6
00:02:24,762 --> 00:02:26,313
támhle dva hrnce likéru.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,083
Nechte je.

8
00:02:47,173 --> 00:02:49,094
Da Hai, přestaň jíst.

9
00:02:49,094 --> 00:02:50,945
Musíme se pohnout.

10
00:02:50,945 --> 00:02:52,325
Třetí náčelník,

11
00:02:52,325 --> 00:02:54,098
tak silně prší. co ten spěch?

12
00:02:54,098 --> 00:02:55,858
Pohybuj se, i když prší nože,

13
00:02:55,858 --> 00:02:57,345
teď s něčím tak důležitým.

14
00:02:57,345 --> 00:02:58,639
Nemůže riskovat žádné zpoždění.

15
00:02:58,639 --> 00:02:59,692
Ještě jedno sousto.

16
00:02:59,692 --> 00:03:01,237
Počkejte alespoň, až skončím.

17
00:04:17,159 --> 00:04:19,427
Jste třetí náčelník pevnosti Shengyun?

18
00:04:19,427 --> 00:04:21,487
Ge Yun Fei?

19
00:04:22,859 --> 00:04:23,950
nech toho,

20
00:04:23,950 --> 00:04:25,077
a budeš mít své životy.

21
00:04:25,077 --> 00:04:27,210
Víš kdo jsem,

22
00:04:27,210 --> 00:04:29,787
přesto se odvažuješ vzít to, co je moje?

23
00:04:29,787 --> 00:04:31,193
Pokud to dokážeš ukrást,

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,620
tak můžeme.

25
00:04:35,527 --> 00:04:37,393
Odvažuješ se vyzvat Shengyun Stronghold?

26
00:04:37,393 --> 00:04:39,391
Musíš chtít zemřít!

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,751
Da Hai!

28
00:04:46,293 --> 00:04:48,292
Sekta Tang.

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,186
[Tang Jiu Jue,
z Wuning Hall of the Tang Sect]

30
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
Jsi mrtvý!

31
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Pozor!

32
00:06:51,460 --> 00:06:53,100
jsi v pořádku?

33
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
jsi zraněný?

34
00:07:20,300 --> 00:07:22,220
kdo ti to udělal?

35
00:07:26,140 --> 00:07:28,193
Neumíš mluvit?

36
00:07:28,193 --> 00:07:29,528
Ale můžeš mě slyšet,

37
00:07:29,528 --> 00:07:31,239
správně?

38
00:07:36,527 --> 00:07:39,380
Když najdu toho, kdo to udělal,

39
00:07:39,380 --> 00:07:41,260
Nechám ho zaplatit.

40
00:07:55,660 --> 00:07:57,795
Zdá se, že se ti hodně líbí.

41
00:08:04,150 --> 00:08:06,900
To je zvláštní. Bylinky na vás...

42
00:08:06,900 --> 00:08:09,380
Ten zápach by se mu neměl líbit.

43
00:08:19,700 --> 00:08:21,703
Všichni z pevnosti Shengyun jsou mrtví.

44
00:08:21,703 --> 00:08:23,591
Jak se tam vrátíš?

45
00:08:24,615 --> 00:08:27,241
Nejsi z pevnosti Shengyun.

46
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
Co třeba tohle?

47
00:08:29,620 --> 00:08:31,420
Xiangyang je nejbližší město.

48
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
Najdu někoho, kdo tě tam vezme,

49
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
a pak nechejte zasáhnout úřady.

50
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
Mistr.

51
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
Jsou zpět.

52
00:08:50,900 --> 00:08:53,340
Proč jsi tady?

53
00:08:53,340 --> 00:08:56,860
Dítě to má. Prohledejte ho.

54
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
jsi slepý?

55
00:08:58,100 --> 00:08:59,527
Je oblečený tak lehce.

56
00:08:59,527 --> 00:09:00,560
Kde mohl něco schovat?

57
00:09:00,560 --> 00:09:01,893
Pokud to není na něm,

58
00:09:01,893 --> 00:09:04,093
pak to musí být na vás.

59
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
Cushion Palm, působivé.

60
00:09:14,726 --> 00:09:16,060
Užil sis to se mnou.

61
00:09:16,060 --> 00:09:17,812
Ale s dítětem?

62
00:09:17,812 --> 00:09:20,527
To by poskvrnilo sektu Tang Wuning Hall.

63
00:09:20,527 --> 00:09:22,311
kdo jsi?

64
00:09:24,420 --> 00:09:25,476
ty...

65
00:09:25,476 --> 00:09:27,288
na druhém místě v seznamu.

66
00:09:28,326 --> 00:09:30,160
Zbývající dva jsou hodnoceni příliš nízko,

67
00:09:30,160 --> 00:09:33,260
Nemůžu si na ně vzpomenout.
Kdo smí vidět seznam Longhu?

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,760
To bys měl moc dobře vědět.

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,860
Protože jsi spíše přítel než nepřítel,

70
00:09:36,860 --> 00:09:38,093
prosím udělej nám laskavost.

71
00:09:38,093 --> 00:09:39,094
Ustupte stranou. Bereme zpět

72
00:09:39,094 --> 00:09:40,461
co patří do sekty Tang.

73
00:09:40,461 --> 00:09:42,260
Patří k sektě Tang?

74
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
Pokud patří k sektě Tang,

75
00:09:43,620 --> 00:09:45,400
proč je to v pevnosti Shengyun?

76
00:09:45,400 --> 00:09:46,660
Jsem si jistý, že jsi si vědom

77
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
že sekta Tang a pevnost Shengyun

78
00:09:47,860 --> 00:09:48,861
mít dlouhodobý spor.

79
00:09:48,861 --> 00:09:50,660
Důvody dnešních událostí

80
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
nelze sdílet s někým zvenčí.

81
00:09:53,280 --> 00:09:55,537
Jak tedy tato věc vypadá?

82
00:09:55,537 --> 00:09:58,228
Jaké známky nese? Řekni mi o tom.

83
00:09:58,228 --> 00:10:00,644
Přišel jsi to hledat a ani nevíš

84
00:10:00,644 --> 00:10:02,594
jak to vypadá?

85
00:10:03,993 --> 00:10:05,927
- To je v pohodě.
- Pokud budete stále zasahovat,

86
00:10:05,927 --> 00:10:08,420
celá sekta Tang se o to postará

87
00:10:08,420 --> 00:10:10,460
už nikdy nebudeš mít klid.

88
00:10:13,693 --> 00:10:16,326
Pak se zeptej Tang Tian Hao, jestli je to v pořádku.

89
00:10:16,326 --> 00:10:19,700
Nikdy se neodvážil se mnou takhle mluvit.

90
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
Z místa, kde stojím,
ta věc vůbec nepatří do sekty Tang.

91
00:10:23,400 --> 00:10:25,340
Proto nemůžete říct, co to je.

92
00:10:25,340 --> 00:10:26,460
Nebo možná...

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,694
je to něco odporného

94
00:10:28,694 --> 00:10:31,380
a spálil by si jazyk, kdybych to jen pojmenoval.

95
00:10:31,380 --> 00:10:34,140
Opravdu to chceš vědět?

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,193
Je to prostě tak

97
00:10:44,193 --> 00:10:46,127
jakmile víš,

98
00:10:46,127 --> 00:10:48,393
zemřeš!

99
00:10:51,726 --> 00:10:54,293
Musíte být náčelníkem pevnosti Shengyun,

100
00:10:54,293 --> 00:10:56,193
Jiao Chao Gui,

101
00:10:56,193 --> 00:10:57,993
a druhý náčelník, Mu Xiu Quan.

102
00:10:57,993 --> 00:11:00,192
Kdo zabil Ge Yun Fei?

103
00:11:00,960 --> 00:11:02,326
S námi to nemá nic společného.

104
00:11:02,326 --> 00:11:03,493
Ohledně smrti vašeho třetího náčelníka,

105
00:11:03,493 --> 00:11:05,527
a místo pobytu tohoto předmětu,

106
00:11:05,527 --> 00:11:07,060
ti tři ti mohou říct všechno.

107
00:11:48,340 --> 00:11:51,300
Jaký je to nešťastný den.

108
00:12:04,726 --> 00:12:06,020
V žádném případě.

109
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
Pevnost Shengyun

110
00:12:07,060 --> 00:12:09,220
tolik trpěl od sekty Tang.

111
00:12:09,220 --> 00:12:11,378
Proč jsou stále tak bezohlední?

112
00:12:29,940 --> 00:12:31,110
Nechápejte mě špatně.

113
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
Znám pravidla.

114
00:12:32,780 --> 00:12:34,093
Nikomu nepomáhám.

115
00:12:34,093 --> 00:12:36,480
Omlouvám se. Pokračuj.

116
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
Už jsem se ti omluvil.

117
00:12:48,620 --> 00:12:50,280
Proč na mě stále musíte útočit?

118
00:12:50,280 --> 00:12:51,327
Jak je to možné?

119
00:12:51,327 --> 00:12:53,627
Přes Cushion Palm nic neprojde!

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
Něco je špatně. Jít!

121
00:13:03,377 --> 00:13:05,909
Musíte být z Linglong Manor.

122
00:13:06,526 --> 00:13:08,110
Protože jsi z rodiny Huo,

123
00:13:08,110 --> 00:13:09,960
děkuji za pomoc.

124
00:13:09,960 --> 00:13:11,694
Teď vezmeme dítě.

125
00:13:11,694 --> 00:13:15,412
Není potřeba. Neměl jsem ti pomoci.

126
00:13:15,412 --> 00:13:17,660
Toto dítě není z pevnosti Shengyun.

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,727
Nemůžeš ho odvézt.

128
00:13:19,727 --> 00:13:22,451
Protože trváš na vměšování,

129
00:13:22,451 --> 00:13:26,226
pak musím urazit rodinu Huo!

130
00:14:11,542 --> 00:14:13,461
Tohle mezi tebou a sektou Tang ještě neskončilo.

131
00:14:13,461 --> 00:14:16,495
Vrátím se pro tebe.

132
00:14:35,940 --> 00:14:37,798
kam jdeš?

133
00:14:42,860 --> 00:14:44,657
Xiangyang?

134
00:14:47,293 --> 00:14:48,857
Dovolte mi, abych vás tam vzal.

135
00:14:50,420 --> 00:14:52,502
Jdeš sám?

136
00:14:53,851 --> 00:14:56,727
Udělal jsem si pěkný problém.

137
00:14:56,727 --> 00:14:58,700
Obávám se, že když s tebou pojedu do Xiangyangu,

138
00:14:58,700 --> 00:15:00,580
Vystavím tě nebezpečí.

139
00:15:06,340 --> 00:15:08,220
Počkejte.

140
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
Dovolte mi, abych vás tam vzal.

141
00:15:10,580 --> 00:15:11,900
Je to příliš nebezpečné.

142
00:15:11,900 --> 00:15:13,740
Na vašem oblečení je krev.

143
00:15:13,740 --> 00:15:15,060
Vyniká.

144
00:15:15,060 --> 00:15:18,820
Počkej na mě. Dovolte mi, abych vám našel nějaké nové oblečení.

145
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
Počkejte na mě!

146
00:15:20,700 --> 00:15:22,671
Hned jsem zpátky.

147
00:15:23,242 --> 00:15:25,252
Neodcházej!

148
00:15:31,188 --> 00:15:33,360
Tyhle dvoje kalhoty by ti mohly být trochu dlouhé,

149
00:15:33,360 --> 00:15:34,670
ale...

150
00:15:37,060 --> 00:15:38,561
kde je?

151
00:16:21,980 --> 00:16:23,176
[Feng Shao, vojenský vyslanec
z Xiangzhou (kavalérie a pěchota)]

152
00:16:23,176 --> 00:16:24,877
Nikdo neutíká před hodinkami

153
00:16:24,877 --> 00:16:26,980
pokud nemají špatné svědomí.

154
00:16:26,980 --> 00:16:28,060
Vezmi ho zpátky.

155
00:16:28,060 --> 00:16:30,300
Tam se ho pořádně zeptejte.

156
00:16:36,293 --> 00:16:39,360
Cai! Udělejte horkou zázvorovou polévku.

157
00:16:45,740 --> 00:16:47,260
Zde.

158
00:16:53,578 --> 00:16:55,020
Cai! Vypadni odtud!

159
00:16:55,020 --> 00:16:57,593
Mistr Feng.

160
00:16:57,593 --> 00:16:59,127
Konečně jsi tady.

161
00:16:59,127 --> 00:17:01,620
Blížil jsem se přivolat stráže.

162
00:17:01,620 --> 00:17:04,190
Co se stalo?
Proč je tolik mrtvých těl?

163
00:17:04,190 --> 00:17:05,260
Nedívejte se sem.

164
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
Uvnitř je přišpendlený další.

165
00:17:13,540 --> 00:17:16,000
Mistře Feng, podívejte se.

166
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
Podívejte se na tohle.

167
00:17:23,060 --> 00:17:24,061
kdo to udělal?

168
00:17:24,061 --> 00:17:25,710
Nemám tušení.

169
00:17:26,993 --> 00:17:28,060
A co čtyři venku?

170
00:17:28,060 --> 00:17:29,660
neznám je.

171
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
Ty bastarde, hraješ si se mnou?

172
00:17:31,160 --> 00:17:33,127
To bych si netroufl. Ti venku byli zabiti

173
00:17:33,127 --> 00:17:34,193
třemi muži v černém.

174
00:17:34,193 --> 00:17:35,660
Hned po zabití utekli.

175
00:17:35,660 --> 00:17:37,193
Nevím, kdo to je.

176
00:17:37,193 --> 00:17:39,420
Co se týče tohoto, nemám tušení, jak zemřel.

177
00:17:39,420 --> 00:17:43,193
Takže zabijáci nejsou naše cíle.

178
00:17:43,193 --> 00:17:45,159
Odešlete signál.

179
00:17:53,780 --> 00:17:56,093
Mistře Fengu, pro koho byl ten signál?

180
00:17:56,093 --> 00:17:57,809
Pokud přijedou další hosté,

181
00:17:57,809 --> 00:18:00,460
Brzy je obdržím.

182
00:18:00,460 --> 00:18:02,493
pro koho to bylo?

183
00:18:02,493 --> 00:18:04,793
Můj nadřízený, samozřejmě.

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,560
Velitel prefektury Xiangzhou
kavalérie a pěchoty,

185
00:18:07,560 --> 00:18:09,976
Mistr Shao Ji Zu.

186
00:18:21,340 --> 00:18:24,336
[Yicheng County]

187
00:18:37,693 --> 00:18:39,314
Velitel Shao.

188
00:18:40,276 --> 00:18:42,593
Našli jste podezřelého?

189
00:18:42,593 --> 00:18:44,193
Není jasné, jestli je podezřelý,

190
00:18:44,193 --> 00:18:46,825
ale zjistil jsem něco zvláštního.

191
00:18:56,859 --> 00:18:58,260
Rány na těchto mužích

192
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
jsou jasně z čepelí, ne z mečů.

193
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
A zemřeli na otravu.

194
00:19:02,393 --> 00:19:04,860
Musí to být sekta Tang.

195
00:19:04,860 --> 00:19:06,940
Neviděl jsi to,

196
00:19:08,180 --> 00:19:10,620
nebo ses ani nedíval?

197
00:19:10,620 --> 00:19:12,355
Co nechápu je

198
00:19:12,355 --> 00:19:13,980
proč tu byli lidé ze sekty Tang.

199
00:19:13,980 --> 00:19:16,698
Byli tu také pro toho člověka?

200
00:19:16,698 --> 00:19:18,827
Byli přiděleni na jiné záležitosti.

201
00:19:21,093 --> 00:19:22,127
uvnitř,

202
00:19:22,127 --> 00:19:23,393
je tu další tělo.

203
00:19:39,659 --> 00:19:41,694
Oddělte toto místo.

204
00:19:41,694 --> 00:19:43,093
Nenechte si ujít žádný roh.

205
00:19:43,093 --> 00:19:44,293
Ano!

206
00:20:31,893 --> 00:20:34,465
Buďte opatrní. Nedělej zvuk.

207
00:20:35,927 --> 00:20:37,565
kdo jsi?

208
00:20:46,327 --> 00:20:48,250
Pozor!

209
00:20:49,567 --> 00:20:52,420
To jsi chytal?
Házení halapartny Ge Yun Fei?

210
00:20:52,420 --> 00:20:54,860
Cai, jsi si jistý, že se tu nikdo neskrývá?

211
00:20:54,860 --> 00:20:57,193
Mistře Feng,
můžete zde vidět všechny pokoje, které mám.

212
00:20:57,193 --> 00:20:58,726
Tady se rozhodně nikdo neschovává.

213
00:20:58,726 --> 00:21:00,060
Řekl velitel Shao

214
00:21:00,060 --> 00:21:01,693
že nesmíme vynechat žádný roh.

215
00:21:01,693 --> 00:21:03,726
Pokud něco najdeme,

216
00:21:03,726 --> 00:21:05,700
nebude se ti líbit, co bude dál.

217
00:21:09,960 --> 00:21:11,540
Mistře Feng,

218
00:21:11,540 --> 00:21:13,140
je to mistr Shao?

219
00:21:13,140 --> 00:21:14,893
Je tak mladý.

220
00:21:14,893 --> 00:21:16,326
Tak hezký.

221
00:21:16,326 --> 00:21:17,327
Vypadá tak působivě.

222
00:21:17,327 --> 00:21:18,928
Samozřejmě.

223
00:21:18,928 --> 00:21:21,544
Mír v Xiangzhou

224
00:21:21,544 --> 00:21:23,620
je to všechno díky němu.

225
00:21:23,620 --> 00:21:25,245
Dokonce i lord Xiangyang

226
00:21:25,245 --> 00:21:27,793
velmi si o něm myslí,

227
00:21:27,793 --> 00:21:31,176
a domluvil mezi ním sňatek
a nejstarší dcera Linglong Manor.

228
00:21:31,176 --> 00:21:34,209
Svatba je za pár dní.

229
00:21:37,501 --> 00:21:39,248
- Velitel Shao.
- Něco neobvyklého?

230
00:21:39,248 --> 00:21:41,060
Hledali jsme všude. Nic.

231
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
Dokonce i nádvoří?

232
00:21:42,260 --> 00:21:43,620
Ano.

233
00:21:47,311 --> 00:21:49,160
Sledujte toto.

234
00:21:49,160 --> 00:21:51,103
Viděl jsi tohoto muže?

235
00:21:52,020 --> 00:21:53,593
Ne.

236
00:21:53,593 --> 00:21:55,536
Dobře se podívej.

237
00:22:01,220 --> 00:22:02,478
Velitel Shao.

238
00:22:02,478 --> 00:22:03,580
Možná jsem ho viděl.

239
00:22:03,580 --> 00:22:04,743
Když?

240
00:22:04,743 --> 00:22:06,340
Nemůžu si vzpomenout.

241
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
Před dnem nebo dvěma, možná.

242
00:22:08,260 --> 00:22:09,760
Před zabíjením venku.

243
00:22:09,760 --> 00:22:11,900
Už odešel.

244
00:22:11,900 --> 00:22:13,220
kterým směrem?

245
00:22:13,220 --> 00:22:15,460
To fakt nevím.

246
00:22:17,154 --> 00:22:20,460
Pak prohledejte svou paměť. Opatrně.

247
00:22:20,460 --> 00:22:22,356
Pokud si na něco vzpomenete, přijďte za mnou.

248
00:22:22,356 --> 00:22:23,947
Bude tu pěkná odměna.

249
00:22:23,947 --> 00:22:25,726
určitě budu.

250
00:22:25,726 --> 00:22:27,620
Pokud se mohu zeptat.

251
00:22:27,620 --> 00:22:29,340
kdo je tento muž?

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,460
Proč svěřovat do zajetí tolik stráží?

253
00:22:31,460 --> 00:22:33,300
Je spíše sympatický.

254
00:22:33,300 --> 00:22:36,140
Je ještě děsivější
než ti, kteří zabili těch pět?

255
00:22:36,140 --> 00:22:37,980
Tento muž je chladnokrevný zabiják.

256
00:22:37,980 --> 00:22:39,526
Pět?

257
00:22:39,526 --> 00:22:41,580
Zabil dokonce padesát.

258
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
tak,

259
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
nenech se zmást tím obličejem.

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,993
Komandére Shao, nebojte se.

261
00:22:47,993 --> 00:22:49,893
Řeknu ti to, jakmile ho uvidím.

262
00:22:49,893 --> 00:22:51,743
Nenechám ho utéct.

263
00:23:06,493 --> 00:23:08,260
mohu se mýlit.

264
00:23:08,260 --> 00:23:09,631
Možná tato smrt

265
00:23:09,631 --> 00:23:11,560
nebylo dílem sekty Tang.

266
00:23:11,560 --> 00:23:13,220
Ta smrtelná rána?

267
00:23:13,220 --> 00:23:15,756
Byl to jed sekty Tang, samozřejmě.

268
00:23:15,756 --> 00:23:17,593
Ale co je zajímavé

269
00:23:17,593 --> 00:23:20,598
je tato krátká halapartna v jeho hrudi.

270
00:23:41,340 --> 00:23:42,948
Počkejte.

271
00:24:06,560 --> 00:24:08,693
Je možné, že tento meč byl zlomený

272
00:24:08,693 --> 00:24:11,078
touto krátkou halapartnou?

273
00:24:11,078 --> 00:24:12,661
- Hostinský.
- Jsem tady.

274
00:24:12,661 --> 00:24:14,378
Zvládnout.

275
00:24:15,459 --> 00:24:17,521
Čí je to meč?

276
00:24:17,521 --> 00:24:20,811
Slyšel jsem, že mu říkali Mistr Jiao.

277
00:24:23,580 --> 00:24:27,448
Tento muž hodil krátkou halapartnu,

278
00:24:27,448 --> 00:24:29,580
zasáhl Jiao Chao Guiův meč.

279
00:24:29,580 --> 00:24:31,980
Pak krátká halapartna změnila kurz,

280
00:24:31,980 --> 00:24:33,740
a zasáhl Mu Xiu Quan.

281
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
Jaká skvělá stávka.

282
00:24:35,660 --> 00:24:39,020
Jeho bojové umění musí být mimořádné.

283
00:24:39,020 --> 00:24:42,546
Pokud jsou jeho bojová umění skutečně tak impozantní,

284
00:24:44,260 --> 00:24:47,023
proč je prostě nezabil?

285
00:24:48,380 --> 00:24:50,220
Proč právě použil přesměrování

286
00:24:50,220 --> 00:24:52,460
a jemnost proti nim?

287
00:24:52,460 --> 00:24:53,927
Pokud...

288
00:24:53,927 --> 00:24:56,993
skrývá svůj skutečný styl.

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,593
Je tu ještě jedna možnost.

290
00:25:00,593 --> 00:25:03,993
Na cokoli silnějšího mu chybí síla.

291
00:25:03,993 --> 00:25:05,960
Musí zvítězit skrze jemnost.

292
00:25:10,580 --> 00:25:12,260
Vodní cesty jsou pouze tři

293
00:25:12,260 --> 00:25:15,193
a dvě pozemní cesty k opuštění Xiangzhou.

294
00:25:15,193 --> 00:25:17,034
Vydejte přísný rozkaz.

295
00:25:17,034 --> 00:25:19,327
Zabezpečte každý přechod, každou poštovní budovu.

296
00:25:19,327 --> 00:25:20,793
Zavřeny musí být i koňské trhy.

297
00:25:20,793 --> 00:25:23,293
Vše, co musíme udělat, je hlídat každé místo

298
00:25:23,293 --> 00:25:25,060
a přísně kontrolovat všechny kolemjdoucí.

299
00:25:25,060 --> 00:25:26,860
I když chce odejít,

300
00:25:26,860 --> 00:25:29,127
on nemůže.

301
00:25:29,127 --> 00:25:30,993
Ten zatracený Shao Ji Zu.

302
00:25:30,993 --> 00:25:32,560
Tak bezohledný.

303
00:25:38,993 --> 00:25:40,733
Jsou pryč.

304
00:25:45,993 --> 00:25:47,491
Počkejte.

305
00:25:48,093 --> 00:25:49,493
kdo přesně jsi?

306
00:25:49,493 --> 00:25:51,093
A nikdo.

307
00:25:51,093 --> 00:25:53,380
Moje jméno nestojí za řeč.

308
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
Před kým se schováváš

309
00:25:55,460 --> 00:25:56,540
tím, že tu zůstaneš?

310
00:25:56,540 --> 00:25:58,617
Drží božskou zbraň, Yin Yang An,

311
00:25:58,617 --> 00:26:00,836
ukazující vynikající schopnost lehkosti,
Letmý pohled,

312
00:26:00,836 --> 00:26:03,340
mající dovednost
Tichý svět na doslech.

313
00:26:03,340 --> 00:26:05,193
Hlasy můžete slyšet na sto kroků.

314
00:26:05,193 --> 00:26:06,259
předpokládám

315
00:26:06,259 --> 00:26:08,493
jste z Linglong Manor.

316
00:26:08,493 --> 00:26:11,242
Dokážeš rozpoznat mou schopnost lehkosti?

317
00:26:14,260 --> 00:26:17,243
Počkejte, jak poznáte Yin Yang An?

318
00:26:18,293 --> 00:26:19,740
Strávil jsem hodně času ve světě bojů.

319
00:26:19,740 --> 00:26:22,393
Slyšel jsem něco o jeho historii.

320
00:26:22,393 --> 00:26:24,927
Yin Yang An je vykovaný z Ink Fire.

321
00:26:24,927 --> 00:26:26,560
Konkrétně bojuje proti studeným bojovým uměním.

322
00:26:26,560 --> 00:26:27,860
Polštářová palma Wuning Hall

323
00:26:27,860 --> 00:26:29,760
nebyl ovlivněn Jiaovými a Muovými meči,

324
00:26:29,760 --> 00:26:31,327
přesto probodnutý tvými.

325
00:26:31,327 --> 00:26:32,560
Taková božská zbraň...

326
00:26:32,560 --> 00:26:35,594
Příběhy to neudělají spravedlivě.

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,193
Bystré oči.

328
00:26:37,193 --> 00:26:38,600
Protože jsi na to přišel,

329
00:26:38,600 --> 00:26:40,526
Nemám co skrývat.

330
00:26:40,526 --> 00:26:43,020
Jsem z Linglong Manor.

331
00:26:43,020 --> 00:26:44,740
[Huo Xiao Di, žák Linglong Manor]
Jsem Huo Xiao Di,

332
00:26:44,740 --> 00:26:47,460
na nejnižším místě v Linglong Manor.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
Zdá se, že

334
00:26:49,760 --> 00:26:51,893
Linglong Manor stojí

335
00:26:51,893 --> 00:26:54,058
je mnohem vyšší, než jsem si myslel.

336
00:26:54,058 --> 00:26:55,393
Dokonce i jeho nejnižší učedník

337
00:26:55,393 --> 00:26:57,220
může zavolat mladému mistrovi sekty Tang

338
00:26:57,220 --> 00:26:59,500
a zemský generál jménem.

339
00:27:00,327 --> 00:27:03,660
Nevyhýbej se mé otázce.

340
00:27:03,660 --> 00:27:05,293
Řekl jsem ti své jméno.

341
00:27:05,293 --> 00:27:07,010
Teď jsi na řadě.

342
00:27:15,660 --> 00:27:18,454
[Zhan Ri Fei, potulný rytíř]
Příjmení Zhan, křestní jméno Ri Fei.

343
00:27:21,842 --> 00:27:24,937
Ani tvůj meč nevypadá obyčejně.

344
00:27:26,860 --> 00:27:28,260
víš to?

345
00:27:28,260 --> 00:27:30,660
Pokud se nemýlím,

346
00:27:32,476 --> 00:27:35,460
vykoval ho slavný kovář,
Zhang Ya Jiu.

347
00:27:35,460 --> 00:27:37,527
Říká se tomu meč Yanling.

348
00:27:41,780 --> 00:27:44,760
Linglong Manor je známý mnoha,

349
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
ale málokdo to ví

350
00:27:46,560 --> 00:27:48,993
rodina Huo byla kováři mečů.

351
00:27:48,993 --> 00:27:51,127
Postavili Huoovo jméno na metalurgii,

352
00:27:51,127 --> 00:27:53,193
a intenzivně studoval zbraně.

353
00:27:53,193 --> 00:27:55,486
Naše knihovna je plná starých textů.

354
00:27:55,486 --> 00:27:56,653
Od dětství jsem je ráda četla.

355
00:27:56,653 --> 00:28:00,176
Ve spánku jsem mohl recitovat každou slavnou zbraň.

356
00:28:02,780 --> 00:28:05,060
Váš meč Yanling je nejsnáze rozpoznatelný.

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,293
Ve srovnání s běžnými meči,

358
00:28:06,293 --> 00:28:07,693
je o dva palce delší a dvakrát těžší.

359
00:28:07,693 --> 00:28:09,560
Jeho nápis není na hlavici,

360
00:28:09,560 --> 00:28:11,997
[Yanling]
ale na čepeli samotné.

361
00:28:13,060 --> 00:28:14,493
Jste opravdu znalý.

362
00:28:14,493 --> 00:28:16,220
Dnes jsem se naučil něco nového.

363
00:28:16,220 --> 00:28:17,500
také vím

364
00:28:18,726 --> 00:28:19,900
že tento meč

365
00:28:19,900 --> 00:28:21,580
není vaše obvyklá zbraň.

366
00:28:22,560 --> 00:28:24,260
Soudě podle vašich schopností,

367
00:28:24,260 --> 00:28:28,060
známé jméno, vsadil bych se.

368
00:28:28,060 --> 00:28:30,593
Nesoucí takový obskurní meč,

369
00:28:30,593 --> 00:28:33,293
musíte skrývat, kdo skutečně jste.

370
00:28:34,843 --> 00:28:36,900
Myslel jsem, že máme tichou dohodu

371
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
neptat se na to, kdo vlastně jsme.

372
00:28:39,526 --> 00:28:40,845
Dobře.

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,328
Nebudu se ptát na tvé skutečné jméno.

374
00:28:42,328 --> 00:28:44,760
Ale řekni mi. proč se schováváš?

375
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
A proč se schováváš?

376
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
Aby se zabránilo Shao Ji Zu.

377
00:28:48,260 --> 00:28:51,910
Takže ti strážci tě hledali?

378
00:28:52,593 --> 00:28:54,200
Mohu se zeptat, jaký trestný čin jste spáchal?

379
00:28:54,200 --> 00:28:56,377
Nespáchal jsem žádný zločin.

380
00:28:57,300 --> 00:28:58,580
Je to Shao Ji Zu.

381
00:28:58,580 --> 00:28:59,646
Zneužívá svou moc,

382
00:28:59,646 --> 00:29:01,993
používat hon na lidi jako záminku, aby za mnou přišel.

383
00:29:01,993 --> 00:29:04,193
Dokonce ukázal můj portrét každému, koho potkal.

384
00:29:04,193 --> 00:29:06,644
Takže držel váš portrét.

385
00:29:07,393 --> 00:29:10,460
Dokonce mě nazval chladnokrevným zabijákem.

386
00:29:11,043 --> 00:29:12,477
Kdo ví, co ještě udělá

387
00:29:12,477 --> 00:29:14,020
aby dostal, co chce.

388
00:29:14,020 --> 00:29:16,460
Máte vůči němu zášť?

389
00:29:19,660 --> 00:29:21,566
Nemluvme o tom.

390
00:29:23,726 --> 00:29:25,408
Slyšel jsem, že velitel Shao

391
00:29:25,408 --> 00:29:27,127
je zasnoubený s dcerou rodiny Huo.

392
00:29:27,127 --> 00:29:30,060
Nebojí se urazit Linglong Manor?

393
00:29:30,060 --> 00:29:31,927
Zasnoubená? Nesmysl.

394
00:29:31,927 --> 00:29:34,783
Naše nejstarší slečna s ním není vůbec zasnoubená.

395
00:29:38,093 --> 00:29:39,393
Lord of Xiangyang byl dohazovač.

396
00:29:39,393 --> 00:29:41,693
Jak by to mohlo být nepravdivé?

397
00:29:41,693 --> 00:29:43,960
Je mi jedno, kdo je dohazovač.

398
00:29:43,960 --> 00:29:47,295
I kdyby do toho vstoupil sám císař,
to by se nepočítalo.

399
00:29:51,193 --> 00:29:52,260
Byl jsem ten, kdo kladl otázky.

400
00:29:52,260 --> 00:29:54,272
Jak to na mě obracíš?

401
00:29:55,993 --> 00:29:58,360
Opravdu se schovávám před nepřítelem.

402
00:29:58,360 --> 00:30:00,660
Ale nemůžu ti říct, kdo je ten nepřítel,

403
00:30:00,660 --> 00:30:03,545
nebo by tě to vystavilo vážnému nebezpečí.

404
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
Myslím, že se jen chlubíš.

405
00:30:08,460 --> 00:30:12,140
Kdo by se odvážil provokovat Huo v Xiangzhou?

406
00:30:12,780 --> 00:30:15,726
Protože se nikdo neodvažuje urazit rodinu Huo,

407
00:30:15,726 --> 00:30:17,693
proč jsi neřekl, kdo jsi

408
00:30:17,693 --> 00:30:19,593
když jsi měl potíže?

409
00:30:23,867 --> 00:30:26,098
Nebudu se tě ptát. Tak se mě taky neptej.

410
00:30:46,160 --> 00:30:47,493
Hostinský.

411
00:30:47,493 --> 00:30:49,420
Kde je tam uvázaný malý chlapec?

412
00:30:49,420 --> 00:30:50,517
Byl odvezen.

413
00:30:50,517 --> 00:30:51,660
Kde?

414
00:30:51,660 --> 00:30:53,493
Říkají, že byl převezen do krajské věznice

415
00:30:53,493 --> 00:30:55,654
a je tam držen.

416
00:30:57,260 --> 00:30:58,793
Ignorovat případ vraždy,

417
00:30:58,793 --> 00:31:00,360
ale obtěžovat malého chlapce,

418
00:31:00,360 --> 00:31:02,560
takhle dělají strážci svou práci?

419
00:31:02,560 --> 00:31:04,793
Nejste místní.

420
00:31:04,793 --> 00:31:06,293
v Xiangzhou,

421
00:31:06,293 --> 00:31:07,993
vždycky to tak bylo.

422
00:31:07,993 --> 00:31:10,293
Nemůžu vydělat ani jednu minci.

423
00:31:10,293 --> 00:31:13,860
Vše, co dělám každý den, je
nosit těla a pohřbívat lidi.

424
00:31:13,860 --> 00:31:16,202
Tomu říkáte hostinec?

425
00:31:16,202 --> 00:31:17,620
Vypínám to.

426
00:31:17,620 --> 00:31:19,760
Vypněte to!

427
00:31:19,760 --> 00:31:20,993
Prodám rakve.

428
00:31:20,993 --> 00:31:22,160
Prodejte rakve!

429
00:31:22,160 --> 00:31:24,379
Prodám rakve.

430
00:31:28,567 --> 00:31:31,136
Děkuji za to, co se právě stalo.

431
00:31:31,860 --> 00:31:33,478
Můj dobrodinec.

432
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
opatruj se!

433
00:31:36,180 --> 00:31:37,370
kam jdeš?

434
00:31:37,370 --> 00:31:39,060
Mohli bychom cestovat spolu.

435
00:31:39,060 --> 00:31:40,593
Protože mám problém mě sledovat,

436
00:31:40,593 --> 00:31:42,327
Radši s tebou nebudu cestovat.

437
00:31:42,327 --> 00:31:45,793
Bojíte se přechodu Shao Ji Zu?

438
00:31:45,793 --> 00:31:48,260
S vaší dovedností, čeho se bát?

439
00:31:48,260 --> 00:31:50,498
Počkejte. Vy se nebojíte.

440
00:31:50,498 --> 00:31:54,160
Riskoval jsi, že se odhalíš, abys mi pomohl.

441
00:31:54,160 --> 00:31:55,993
Ještě jsem ti nepoděkoval.

442
00:31:57,160 --> 00:31:58,793
Ty taky.

443
00:31:58,793 --> 00:32:00,060
I když jsi byl na útěku,

444
00:32:00,060 --> 00:32:02,693
stále jsi vstoupil, abys zachránil toho chlapce.

445
00:32:02,693 --> 00:32:04,193
Je to opravdu obdivuhodné.

446
00:32:04,193 --> 00:32:06,530
Vaše poděkování patří nám oběma.

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,993
Mimochodem, jak dlouho to praktikuješ?

448
00:32:10,993 --> 00:32:12,493
Dokonce i Shao Ji Zu je ohromen.

449
00:32:12,493 --> 00:32:14,693
Myslel si, že jsem to byl já, kdo to udělal.

450
00:32:14,693 --> 00:32:16,180
Kdybych měl tvé schopnosti,

451
00:32:16,180 --> 00:32:19,100
Vypořádal bych se se všemi darebáky.

452
00:32:21,327 --> 00:32:23,140
Kterým směrem jdeš?

453
00:32:23,140 --> 00:32:24,360
Vracím se do hlavního města.

454
00:32:24,360 --> 00:32:25,660
Právě jsem to zjistil

455
00:32:25,660 --> 00:32:27,760
že chlapce odvezli stráže.

456
00:32:27,760 --> 00:32:28,993
Společně bychom ho mohli zachránit,

457
00:32:28,993 --> 00:32:30,746
a pak se vydejte na sever.

458
00:32:34,493 --> 00:32:35,726
Mám příliš mnoho nepřátel.

459
00:32:35,726 --> 00:32:37,127
Raději tě nebudu tahat do své šlamastiky.

460
00:32:37,127 --> 00:32:39,460
Shao Ji Zu neodchází se svými muži.

461
00:32:39,460 --> 00:32:42,393
Jste víc než shoda

462
00:32:42,393 --> 00:32:44,327
za tu spoustu zbytečných věcí.

463
00:32:44,327 --> 00:32:45,695
Dobře tedy.

464
00:32:45,695 --> 00:32:48,220
Nemůžu tě nutit.

465
00:32:48,220 --> 00:32:49,780
Tady se rozejděme.

466
00:32:53,593 --> 00:32:55,396
Počkejte.

467
00:32:55,396 --> 00:32:57,345
Změnili jste názor?

468
00:32:59,193 --> 00:33:00,193
Ten kluk

469
00:33:00,193 --> 00:33:02,193
je jediný, kdo přežil ode dneška.

470
00:33:02,193 --> 00:33:04,493
Je jediný, kdo může vědět, kde to je.

471
00:33:04,493 --> 00:33:06,360
Věc, kterou chtějí Tang a Shengyun.

472
00:33:06,360 --> 00:33:07,593
Jakmile ho zachráníš,

473
00:33:07,593 --> 00:33:09,560
oba vás budou neúnavně pronásledovat.

474
00:33:09,560 --> 00:33:11,443
Buďte velmi opatrní.

475
00:33:12,626 --> 00:33:14,110
já vím.

476
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
Prostě jsem nemohl stát opodál

477
00:33:16,460 --> 00:33:19,276
a dívat se, jak znovu upadá do nebezpečí.

478
00:33:20,093 --> 00:33:22,060
Vaše varování však budu mít na paměti.

479
00:33:22,060 --> 00:33:23,793
Nebojím se sekty Tang.

480
00:33:23,793 --> 00:33:24,993
Kdyby to jejich mladý pán věděl

481
00:33:24,993 --> 00:33:26,260
jeho muži mi to dělali,

482
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
zemřeli by.

483
00:33:27,860 --> 00:33:29,793
Pokud jde o pevnost Shengyun,

484
00:33:29,793 --> 00:33:31,841
Prostě vyhraju nebo uteču.

485
00:33:34,127 --> 00:33:35,726
Vaše schopnost lehkosti je skvělá.

486
00:33:35,726 --> 00:33:37,460
Zachovej si rozum,

487
00:33:37,460 --> 00:33:39,526
a vyhrajete.

488
00:33:40,927 --> 00:33:42,901
Uvidíme se.

489
00:33:42,901 --> 00:33:45,580
Přeji vám brzký konec vašich potíží.

490
00:33:45,580 --> 00:33:47,740
Uvidíme se v hlavním městě.

491
00:34:07,460 --> 00:34:09,660
Pospěšte si! Přestaň se flákat.

492
00:34:09,660 --> 00:34:11,645
Nebo nedorazíme do kraje do noci.

493
00:34:20,393 --> 00:34:22,393
Hej, ty. jsi slepý?

494
00:34:22,393 --> 00:34:24,126
Copak mě nevidíš ve službě?

495
00:34:24,126 --> 00:34:26,837
Velmi se snažit!

496
00:34:29,560 --> 00:34:30,660
kdo jsi?

497
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
co chceš?

498
00:34:34,238 --> 00:34:36,126
Něco od tebe chci.

499
00:34:36,126 --> 00:34:37,360
Co je to?

500
00:34:37,360 --> 00:34:39,549
Vaše hlava.

501
00:34:53,093 --> 00:34:54,820
Ten Zhan Ri Fei...

502
00:34:54,820 --> 00:34:56,960
Nemyslel to vážně

503
00:34:56,960 --> 00:34:58,860
o mé dovednosti.

504
00:34:58,860 --> 00:35:00,860
Bál se, že bych ho zpomalil.

505
00:35:00,860 --> 00:35:03,260
Proto by se mnou necestoval.

506
00:35:25,493 --> 00:35:29,378
Všichni v paláci Hanshui jsou potrestáni.

507
00:35:36,293 --> 00:35:37,560
jsme tady

508
00:35:37,560 --> 00:35:39,393
abych tě vzal zpět.

509
00:35:39,393 --> 00:35:41,160
Řekni mi to.

510
00:35:41,160 --> 00:35:42,493
O tom tajemství,

511
00:35:42,493 --> 00:35:44,262
řekl jsi to někomu jinému?

512
00:35:45,220 --> 00:35:47,193
Pravda, neumíš mluvit,

513
00:35:47,193 --> 00:35:50,134
ale pokud jsi chtěl poslat zprávu,
našel bys cestu,

514
00:35:50,134 --> 00:35:51,559
ne?

515
00:35:52,676 --> 00:35:54,659
Vážně jsi to nikomu neřekl?

516
00:35:56,993 --> 00:35:58,963
Lidé z paláce Hanshui.

517
00:36:05,542 --> 00:36:08,230
Nějakou dobu jsi neměl svůj lék.

518
00:36:08,230 --> 00:36:11,220
Tato dávka vypadá větší než obvykle.

519
00:36:11,220 --> 00:36:13,640
Buď trochu bolestivější.

520
00:36:26,020 --> 00:36:27,980
Pokud to nepiješ,

521
00:36:27,980 --> 00:36:29,793
Babička se bude hodně zlobit.

522
00:36:29,793 --> 00:36:30,960
Znáš ji.

523
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Má mnoho způsobů

524
00:36:32,160 --> 00:36:34,426
aby sis přál být mrtvý.

525
00:36:38,126 --> 00:36:40,193
O jednu kapku méně a je to k ničemu.

526
00:36:40,193 --> 00:36:42,060
Záměrně ztrácíš čas.

527
00:36:42,060 --> 00:36:44,340
Uvařím další.

528
00:36:47,765 --> 00:36:48,973
Kdy jste se sem dostali?

529
00:36:48,973 --> 00:36:51,526
- Právě teď.
- Jak je to možné?

530
00:36:51,526 --> 00:36:53,126
Mám The Silent World Within Earshot.

531
00:36:53,126 --> 00:36:56,360
Slyším každý zvuk na sto kroků.

532
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
Přílišné soustředění na jednu věc způsobilo, že vám to uniklo.

533
00:36:58,540 --> 00:37:01,300
Přišel jsem tě požádat o laskavost.

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,740
Mě? S čím bych vám mohl pomoci?

535
00:37:03,740 --> 00:37:05,359
Je tam muž přilepený ke mně jako lepidlo.

536
00:37:05,359 --> 00:37:06,818
Nemůžu ho setřást.

537
00:37:06,818 --> 00:37:08,660
Potřebuji vaši pomoc.

538
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Pokud ho nemůžeš setřást,

539
00:37:09,860 --> 00:37:10,893
jak mocný je?

540
00:37:10,893 --> 00:37:12,393
Yan Zi Qing ze sekty Yunying.

541
00:37:14,226 --> 00:37:15,293
Není divu.

542
00:37:15,293 --> 00:37:17,593
Jeho schopnost lehkosti je skutečně mimořádná.

543
00:37:17,593 --> 00:37:18,860
Ale s tvými schopnostmi,

544
00:37:18,860 --> 00:37:20,093
máš o něj strach?

545
00:37:20,093 --> 00:37:23,727
Ne tolik jako váš Fleeting Glimpse.

546
00:37:23,727 --> 00:37:25,387
Jeden ti dlužím.

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,156
Dobře.

548
00:37:28,156 --> 00:37:31,160
Dovolte mi nejprve zachránit malého němého.

549
00:37:31,160 --> 00:37:32,660
Pomůžeš mi vypořádat se s tím mužem.

550
00:37:32,660 --> 00:37:34,160
Pomáhám ti s tím.

551
00:37:34,160 --> 00:37:36,393
Zachráním toho malého němého. Spravedlivý obchod.

552
00:37:36,393 --> 00:37:38,243
Budeme si rovni.

553
00:37:39,300 --> 00:37:40,835
Je to dohoda.

554
00:37:40,835 --> 00:37:42,927
Ale lidé z paláce Hanshui
mají zvláštní schopnosti.

555
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
Jejich zbraně jsou rozmanité a složité.
Buďte extrémně opatrní.

556
00:37:44,793 --> 00:37:47,776
- Budu to mít na paměti.
- Sejdeme se tady, až to bude hotové.

557
00:37:56,927 --> 00:37:58,266
kdo je tam?

558
00:37:59,960 --> 00:38:01,526
Pomocí takových metod

559
00:38:01,526 --> 00:38:04,199
vypořádat se s bezbranným dítětem,

560
00:38:04,860 --> 00:38:07,801
nebojíš se?
přinášet hanbu paláci Hanshui?

561
00:38:08,727 --> 00:38:10,860
Protože znáš palác Hanshui,

562
00:38:10,860 --> 00:38:13,500
nepleťte se do našich záležitostí.

563
00:38:13,500 --> 00:38:16,060
Jaký jed, který vás nutí modlit se za smrt.

564
00:38:16,060 --> 00:38:17,526
Dobrý.

565
00:38:17,526 --> 00:38:18,927
Pokud to nechceš pít,

566
00:38:18,927 --> 00:38:20,160
nech toho,

567
00:38:20,160 --> 00:38:22,819
a není třeba se vracet do paláce Hanshui.

568
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
Láska Touha.

569
00:38:26,727 --> 00:38:29,936
[měsíční vyslanec, z paláce Hanshui]
Vy musíte být měsíční vyslanec.

570
00:38:30,603 --> 00:38:31,993
Touha nezanechává žádné stopy a řeže až do kosti.

571
00:38:31,993 --> 00:38:34,419
Teď ještě není pozdě, abys odešel.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,093
S piercingovou sluneční šavlí,

573
00:38:39,093 --> 00:38:41,380
[Sluneční vyslanec, z paláce Hanshui]
musíte být vyslanec Slunce.

574
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
Nejste vy dva?

575
00:38:43,060 --> 00:38:44,160
jít na mě společně?

576
00:38:44,160 --> 00:38:46,202
Jeden stačí.

577
00:39:25,260 --> 00:39:26,327
Bez ohledu na to, jak ostrý je meč,

578
00:39:26,327 --> 00:39:27,793
nemůže přerušit mou touhu po lásce.

579
00:39:27,793 --> 00:39:30,738
Moon Envoy, děláte čest svému jménu.

580
00:40:40,560 --> 00:40:42,812
Před tím jsi byl těžce zraněn.

581
00:40:42,812 --> 00:40:44,660
v tom případě

582
00:40:44,660 --> 00:40:46,228
Obávám se tě

583
00:40:46,228 --> 00:40:49,361
dnes odtud živý neodejde.

584
00:40:50,740 --> 00:40:53,393
Nejsme mu srovnatelní.

585
00:40:53,393 --> 00:40:54,662
Jaký vtip.

586
00:40:54,662 --> 00:40:56,220
Umírající muž...

587
00:40:56,220 --> 00:40:58,300
Jak mocný může být?

588
00:40:59,100 --> 00:41:03,460
Potřebuji jediný pohyb, abych někoho zabil.

589
00:42:07,793 --> 00:42:10,060
S takovými ranami,

590
00:42:10,060 --> 00:42:13,760
vzal jsi na mou Dragon-Slaying Coil?

591
00:42:13,760 --> 00:42:16,327
I když jsem zraněný,

592
00:42:16,327 --> 00:42:18,495
Pořád tě můžu porazit.

593
00:42:19,493 --> 00:42:21,727
Můžete zkusit a uvidíte

594
00:42:21,727 --> 00:42:24,811
pokud můžete ukázat další pohyb.

595
00:42:36,460 --> 00:42:38,060
Je těžce zraněný.

596
00:42:38,060 --> 00:42:39,521
Už to dlouho nevydrží.

597
00:42:39,521 --> 00:42:41,140
Teď spolu.

598
00:42:41,140 --> 00:42:43,420
Můžeme si ho vzít.

599
00:42:45,260 --> 00:42:46,393
i tak

600
00:42:46,393 --> 00:42:48,670
Stále nevidím žádnou šanci na výhru.

601
00:42:49,900 --> 00:42:52,527
Znovu se setkáme.